Albay derhâl büyükelçiliğe gitmeliyiz.
Elçilik şehrin diğer ucunda,
ordu yolları çoktan kapatmıştır.
Acele edelim. Vakit kaybetmeyelim.
YANGON, MYANMAR 25 AĞUSTOS 1996
Şuradan. Tren...
Trene binelim hadi.
Hadi, geçin.
UNUTULAN ORDU
İkinci Dünya Savaşı'nda 30'dan fazla ülkeden
100 milyondan fazla insan yer almıştır.
Hindistan hâlâ Britanya egemenliğinden bağımsız olmak için savaşıyordu.
Aynı zamanda milyonlarca Hint askeri
Britanya İmparatorluğu adına savaştaydı.
Britanya Ordusu, Japonlar tarafından 1942'de Singapur'da yenildiğinde
Hint savaş esirleri ve gönüllü askerler
Japonların desteğiyle Hindistan Millî Ordusu'nu kurdu.
Bu orduda Rani Jhansi birliği isimli kadın birliği de vardı.
Kadın birliğiyle beraber 50 bin Hindistan Millî Ordusu askeri
bağımsız Hindistan gayesiyle
Britanya İmparatorluğu'na savaş açmak için Delhi'ye yürümeye karar verdi.
RANGOON, BURMA - TEMMUZ 1943
Hemen dönerim.
Nasıl oldun?
Affedersin, ne dediğini duyamadım.
Artık duyabiliyorsun yani.
- Evet. - Bir mucize.
- Sen de mi bu trendesin? - Hayır.
Sonrakinde.
Maya.
Tren kalkmak üzere. Gidelim mi?
- Sorun değil. - Affedersin.
NETAJI HİNTLERDEN FEDA İSTİYOR!
Affedersin.
Hadi, kalk!
Hindistan sınırına doğru gidiyoruz.
Imphal seferinde HMO birlikleri
Japon ordularıyla birleşecek.
Hayır, olmaz.
Netaji, HMO'ya sadece Hint subaylarının komuta edeceğini açıkça söyledi.
Imphal taarruzuna biz komuta edeceğiz Daichi-san.
Britanya Ordusu'ndan ilk kurşun geldiğinde
askerlerin mevzilerini koruyacak mı sence?
Diğer Hintlere ateş açabilecekler mi?
Bhagwad Gita adlı kutsal metinden.
Yani adil bir savaşta kişi,
kendi akrabasını öldürmek için bile olsa
askerlik görevini bırakmamalı.
Daichi-san, Hindistan'ı Britanya esaretinde tutmak için
savaşan birini vurma konusunda
neden ikileme düşelim?
Asıl onlar ana vatan bağımsızlığı için savaşan
bir Hint askerini vurma ikilemine düşsün.
Bize bolca bandaj getir. Önce ağır yaralılara bakın.
Bugün,
savaşımız tam burada başlıyor!
Ve bu savaş Delhi'ye ulaşınca bitecek!
- Delhi'ye marş! - Delhi'ye marş!
SİNGAPUR
TAYLAND
HİNDİSTAN IMPHAL
Şerefsiz Tintin...
Eşkâlimizi orduya vermiş. Bizi arıyorlardır.
Kahretsin. Elçiliğe gidelim demiştim.
Rangoon tamamen kapatılmış. Sokağa çıkma yasağı ilan edilmiş.
Oraya dönmemiz imkânsız.
Ayrıca bir askeri öldürdün.
Bunun için öldürülebileceğini biliyorsun.
Bu ırmağı takip edersek Kalewa'ya ulaşırız.
Değil mi?
Evet.
Oradan da yol Tamu'ya varmıyor mu?
Neden soruyorsun? Neden oraya gidelim?
Çünkü Hindistan sınırına çok yakın.
Tek yol bu.
Hindistan sınırını geçmeliyiz.
Kimsin sen?
Önceden buraya gelmiştin, değil mi?
Merkezden emirler geldi.
Rani Jhansi Birliği Maymyo'nun ötesinde İleri Üs kuracak.
Subhas Bir ve İki Tugayı Imphal'e doğru yola çıkacak.
Yarın sabah hepiniz, birliklerinizden emirleri alacaksınız.
- Hindistan kazanacak! - Hindistan kazanacak!
Bir günde bir tarla temizlermiş. Hem de orakla.
Kes sesini.
Affedersin.
Özür dilerim.
Çok güzel flüt çalıyorsun.
Teşekkür ederim! Sana öğretebilirim.
Büyükannem bu şarkıyı söylerdi.
Ondan öğrendim.
Derin bir aşk hikâyesiyle ilgili sanki.
Öyle.
Vatan aşkıyla ilgili.
Büyükannem Hindistan'ı çok özlerdi.
Ne zaman özlese bu halk şarkısını söylerdi.
Bu şarkıyı o kadar çok dinleyince
ben de Hindistan'a âşık oldum.
Bu hikâyeler aklımda bir imge yarattı.
Doğru mu görmek istiyorum.
Maya, yakında Hindistan'a gideceksin.
Ama tek bir şeyden eminim,
gerçek Hindistan fotoğraflarındakinden daha güzel.
Ve Hindistan'ı bir kareyle özetleyemezsin.
Çeşitli renkleri, mevsimleri,
kültürleri, insanları, dilleri vardır...
Çok güzel bir ülkedir. Eşsizdir.
Neden fotoğrafımı çektin?
Hindistan'dan bahsederken gözlerin parlıyor.
Ayrıca sen de benim fotoğrafımı saklamışsın.
Ama yırtmıştın.
Önemli değil, Delhi'de beraber çektiririz.
Kızıl Kale'de.
Bunca sene sonra.
Buraya döndüm.
Aynı yollar, benzer şartlar altında.
Albay, adım neden Rani biliyor musunuz?
Büyükannem koymuştu. O da HMO'dandı.
Adı neydi?
Janki. Tanıyor musunuz?
Hayır.
Maymyo'da bir okulu var.
Oradaki demokrasi hareketinin önemli bir parçasıydı.
Ordu onu çok kez hapse attı
ama asla yılmadı.
Kalkın. Çabuk olun. Hadi.
Askerler geliyor.
- Kaçalım. Hemen gitmeliyiz. - Koşun!
Hadi. Yürüyün.
HİNDİSTAN-BURMA SINIRI 14 Nisan 1944
Güneydoğu bayırında hareket var efendim.
Ahmed!
Tam şu tarafta.
İyi misin? Gidelim!
Çavuş! Şu bayırları kontrol ettir!
Bayırları kontrol edin!
Sığınaklara!
Askerler!
Bizi Hindistan'dan bir sığınak ayırıyor.
Evimiz bu sığınağın diğer tarafında!
Hindistanımız!
- Delhi'ye marş! - Delhi'ye marş!
Bu adamlar deli mi?
Evet!
- Günaydın kardeşim. - Günaydın.
Irmağı geçmek istiyoruz.
İmkânsız. Gidip malları satmalıyım.
Lütfen yardım et. Sorun yaratmayız.
Burada çok asker var.
Lütfen yardım et.
- Olmaz kardeşim. - Lütfen yardım et.
Gidin buradan. Olmaz.
Lütfen bize yardım et.
SAVAŞTAN ÜÇ HAFTA SONRA
Neden adamlarım siper kazmak sorunda Daichi-san?
İlerlemeliyiz!
Emirler böyle.
Ama bizim emirlerimiz değil!
Lanet Willis haklıymış! Bizi amele yaptılar!
Siper kaz, eşya taşı!
Bizi kullanıyorsunuz.
Japonlar HMO'yu kullanıyor. Bir savaşımız var!
Burada kalmamız emredildi.
Japon Ordusu Britanya askerlerini çevreleyecek.
Daichi-san, burası Imphal havzası.
Neredeyse geldik.
Dimapur garını ele geçirirsek Britanya'nın tedarik hattını keseriz.
Beklememiz gerek.
Saldırmanın tam zamanı Daichi-san.
Bu kararı sen veremezsin Sodhi-san.
Ya da ben.
Yağmur bir başlasın, çevreleme planlarına veda edersin!
İşinize dönün.
Söyleyin Albay.
HMO'nun Britanya'ya karşı Imphal'de
zafer kazanacağına cidden inandınız mı?
Savaşmaya bu yüzden karar vermedik.
Kendimizi feda etmeye kararlıydık.
Başarabilirdik de ama...
Günde yüzlerce. Sabahtan akşama.
Muson yağmurlarına hazırlanıyorlar.
Bizim tedarikimiz nerede?
Tedarik mallarını beklememizi söylediniz.
Britanyalılar depolarken
biz boş boş oturuyoruz!
İlacımız bitmek üzere,
yakında gıda da tükenecek.
Siper alın!
- Siper! - Sikeyim!
Siper alın!
Bu nedir?
"Japon Ordusu size asla itibar etmeyecek.
"Onların kölesi olacaksınız.
"Aç kalmanıza gerek yok. Sıtmadan ölmenize gerek yok.
"Hainler ordusunu bırakın ve ülkenize dönün.
"Aileniz eve dönmenizi bekliyor.
"Başınızın üstünde beyaz bayrak tutun ve bize, emniyete yürüyün.
"Birkaç gün içinde eve, ailenize döneceğinize dair
"güvence veriyoruz."
Yağmurlar.
Japonların tasavvur edemeyeceği kadar çok yağdı.
Biz bile öylesini görmemiştik.
Tüm tedarik hatlarımızı alıp götürdü.
Tüm umutlarımızı yıktı.
O yağmur bizi birer birer öldürdü.
Bıçakla uzuv kesmekten harap oldum.
Hiç ilaç kalmadı.
Sıtma bizi öldürüyor. Dizanteri bizi öldürüyor.
İçeridekilerin hepsi ölüyor. Hepsi.
Tokas.
Benim için üzülmeyin efendim.
Ben savaşımı verdim.
Bu yağmurda erzakları Imphal cephesine taşımak imkânsız.
Efendim, onlara erzak göndermeyeli uzun zaman oldu.
- Elimizden bir şey gelmez. - Efendim, gelir.
Efendim, erzağımız tükendi.
Birkaç gün idare edebiliriz.
Britanyalılar uzun süre dayanabilir.
Ama Imphal'i savunmamız imkânsız efendim.
Burada durum çok kötü efendim.
Tamam.
Durum çok kötüydü.
Hindistan Millî Ordusu mahsur kalmıştı.
Hasta ve ölmekte olanlar
teker teker geri gönderildi.
Yaprak yiyorlar... Ölüyorlar.
Ölürse diye flütünü sana vermemi istedi.
Teşekkür etmek için.
Onu iyi bir insana dönüştürdüğün için.
Alfa Birliği, cevap ver.
SAVAŞTAN ÜÇ AY SONRA
Sodhi-san.
Adamlarınızla omuz omuza savaşmak bir onurdu.
Umarım bağımsız Hindistan hayaliniz gerçek olur.
Geri çekilme emri aldık.
Yüzbaşı,
geri çekilemeyiz.
Gidip silah arkadaşlarımıza yardım etmeliyiz.
Sizi eve götürmem emredildi.
Yüzbaşı, onları ölüme terk edemeyiz.
Bu kamp son umutları.
Nerelisin?
Ben değildim.